1 00:00:00,750 --> 00:00:06,083 Hakuna matata The word lovely is 2 00:00:06,166 --> 00:00:11,583 Hakuna matata Tells fate 3 00:00:11,667 --> 00:00:17,417 Don't worry The day is carefree 4 00:00:17,500 --> 00:00:22,500 Philosophy That's just the way it is 5 00:00:22,583 --> 00:00:26,083 Hakuna matata 6 00:00:38,542 --> 00:00:42,917 Hakuna matata Timon and Pumbaa 7 00:00:43,000 --> 00:00:48,625 Don't worry The day is carefree 8 00:00:48,709 --> 00:00:54,083 Philosophy That's just the way it is 9 00:00:54,166 --> 00:00:59,291 Hakuna matata Timon and Pumbaa 10 00:01:28,542 --> 00:01:35,208 Look at this! The golfer won $100,000 for a hole-in-one. 11 00:01:35,291 --> 00:01:38,583 Yes, we can too to make a hole in anything. 12 00:01:41,375 --> 00:01:45,333 You know, Pumbaa? I've been thinking a bit. 13 00:01:45,417 --> 00:01:48,250 Don't hurt yourself, Timon. 14 00:01:48,333 --> 00:01:53,000 Our lives are wasted, my dear. -What else could we do? 15 00:01:53,083 --> 00:01:58,000 Make a fortune. By playing... golf! 16 00:02:00,750 --> 00:02:03,959 Inspiration! A little exercise is good. 17 00:02:04,041 --> 00:02:09,625 That's right, Pumbaa. Golf! Relaxed a hobby with hakuna matataa. 18 00:02:09,709 --> 00:02:14,083 You just have to walk all day in the meadow without any goal. 19 00:02:14,166 --> 00:02:16,625 Hello! We would do that anyway! 20 00:02:29,000 --> 00:02:33,417 You have to practice that swing just a little bit more. 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,333 We must be doing something wrong. 22 00:03:56,417 --> 00:04:01,125 You have no idea how difficult it is to keep catch the club with these cleats. 23 00:04:01,208 --> 00:04:04,709 I'm not worried about the bat, my Pumbaa. 24 00:04:04,792 --> 00:04:10,375 I am concerned about that the golf ball does not move anywhere. 25 00:04:10,834 --> 00:04:13,750 Should it go somewhere? 26 00:04:14,792 --> 00:04:20,250 Yes. When we hit it. -Oh! We have to beat it. 27 00:04:20,333 --> 00:04:24,041 I already thought this was going well. 28 00:04:31,875 --> 00:04:35,375 Listen. now i know which we have not remembered to do. 29 00:04:35,458 --> 00:04:40,750 So what, kaffir? - We don't swing our behinds. 30 00:04:40,834 --> 00:04:46,667 You are right! Golf shot without butt swinging is like a meal without bugs! 31 00:05:02,792 --> 00:05:09,500 Now I know! We need... the right clothes! 32 00:06:45,500 --> 00:06:49,542 Are you sure about that? that we can get rich like this? 33 00:06:49,625 --> 00:06:54,917 I don't know. Just keep hitting. - At least we get some exercise. 34 00:07:06,834 --> 00:07:13,250 ok then that white little ball of pus too! 35 00:07:13,333 --> 00:07:16,291 This is what you begged for! 36 00:07:26,542 --> 00:07:32,166 Don't worry, Timon! That ball can't get over the neck. 37 00:07:32,250 --> 00:07:36,166 At least not now! 38 00:07:46,041 --> 00:07:50,083 There wasn't even a scratch on it. Not the slightest dent! 39 00:07:50,166 --> 00:07:56,750 This now calls for extreme action. Like... a ballistic missile! 40 00:08:07,667 --> 00:08:12,208 Sorry, Timon. There is no more. - It's okay, comrade. 41 00:08:15,583 --> 00:08:19,500 I've been saving this just for such an occasion. 42 00:08:19,583 --> 00:08:24,625 Better to move a couple of meters to the side. - I don't want to miss anything! 43 00:08:24,709 --> 00:08:27,458 Don't worry! You won't stay! 44 00:08:42,375 --> 00:08:48,375 Well... That solved everything. We need a bigger ball. 45 00:08:52,959 --> 00:08:57,583 And bigger clubs too, Timon! Really big ones. 46 00:09:07,041 --> 00:09:10,959 Doesn't this get the ball's attention? 47 00:09:25,250 --> 00:09:30,542 And because part of the country has disappeared Because of Timon and Pumbaa... 48 00:09:30,625 --> 00:09:34,417 ...the globe is no longer on its axis. 49 00:09:35,417 --> 00:09:39,667 Before long we will all be thrown into space - 50 00:09:39,750 --> 00:09:42,542 Timon and Pumbaa because of a lousy golf game. 51 00:09:42,625 --> 00:09:47,583 What do we do now? - Let's hire a golf instructor. 52 00:09:50,000 --> 00:09:54,709 Because of us, the earth is not in balance. What do we do now? 53 00:09:58,208 --> 00:10:03,667 Put the clods back! -What are they? 54 00:10:03,750 --> 00:10:07,083 Big lumps of earth, which came off while playing. 55 00:10:07,166 --> 00:10:09,709 Are they witches? 56 00:10:11,417 --> 00:10:14,417 No! 57 00:10:14,500 --> 00:10:20,917 I don't think golf is that relaxing as they say. Or what, Timon? 58 00:10:21,000 --> 00:10:27,291 "Put the clods back." How the hell does that work? 59 00:10:27,375 --> 00:10:32,083 Not very easily, but... 60 00:10:32,166 --> 00:10:34,583 Well thought out, skunk! 61 00:10:43,333 --> 00:10:49,208 Lousy golfers have repaired the damage - 62 00:10:49,291 --> 00:10:51,458 and saved the earth. 63 00:11:02,291 --> 00:11:05,750 We did it, Pumbaa! We saved the world! 64 00:11:19,792 --> 00:11:24,375 Golf was a bad mistake. - It was. 65 00:11:24,458 --> 00:11:26,750 It really was. 66 00:11:26,834 --> 00:11:29,125 Let's try baseball! 67 00:11:43,333 --> 00:11:48,667 Are we there, Timon? Either? - Hard to say, Pumbaa. 68 00:11:48,750 --> 00:11:53,792 We are approaching the darkest and the most unexplored jungle. 69 00:11:53,875 --> 00:11:58,208 May we ever find Bug Valley? 70 00:11:58,291 --> 00:12:02,166 Let's hope so. According to legend, the bugs are so big, 71 00:12:02,250 --> 00:12:06,375 that each of them is already a meal as such. 72 00:12:07,125 --> 00:12:12,208 Vötökkälaakso is more than a legend. -How do you know? 73 00:12:35,375 --> 00:12:39,750 Timon. Is this what you call lavish? 74 00:12:48,834 --> 00:12:52,375 The predator turned into the prey. 75 00:13:17,917 --> 00:13:21,500 We are the best! We are the best! 76 00:13:24,166 --> 00:13:28,834 You saved our lives! With a cricket there was no chance. 77 00:13:28,917 --> 00:13:33,208 And to this hand... I guess... 78 00:13:35,208 --> 00:13:38,834 What about giant bees do to their prisoners? 79 00:13:38,917 --> 00:13:42,083 Maybe they will be taken somewhere fun. 80 00:13:42,166 --> 00:13:48,917 Although for a beautiful flower field. Or not. 81 00:13:56,250 --> 00:14:00,500 Work hard! Work hard! Work hard! 82 00:14:00,583 --> 00:14:03,667 Don't ask what colony can do for you. 83 00:14:03,750 --> 00:14:07,792 Ask, what you can do for the community. 84 00:14:07,875 --> 00:14:11,250 No one is left behind! 85 00:14:11,333 --> 00:14:16,083 The yellow zone is intended for loading and unloading honey. 86 00:14:17,542 --> 00:14:22,917 If you don't work, it's called running away! 87 00:14:23,000 --> 00:14:26,917 Use all your strength, you insects! 88 00:14:27,000 --> 00:14:34,125 Productivity has increased by 15 percent. -74 percent profit! 89 00:14:35,250 --> 00:14:38,417 What have you done for me? 90 00:14:46,250 --> 00:14:50,542 Make a note. "For the workers from the Queen." Speed ​​up now! 91 00:14:50,625 --> 00:14:53,041 Distribute a million copies of it. 92 00:14:53,125 --> 00:14:56,458 Your Majesty, can i say something 93 00:14:56,542 --> 00:15:00,750 These were lurking on our border. 94 00:15:00,834 --> 00:15:02,959 Bye! 95 00:15:04,333 --> 00:15:08,625 You are so sweetly furry. Feed them to the maggots! 96 00:15:12,417 --> 00:15:17,375 It might be more cost effective put them to work. 97 00:15:17,458 --> 00:15:22,000 He's right. Cost analysis about the work done and expenses... 98 00:15:22,083 --> 00:15:25,917 The result remains positive. -All right! Put them to work. 99 00:15:26,000 --> 00:15:29,166 To something inferior and to the dirty task. 100 00:15:29,250 --> 00:15:35,500 And you, the buzzer of the highest order, you train them. 101 00:15:40,083 --> 00:15:45,166 If they fail, you have to rip it out of your exoskeleton! 102 00:15:46,458 --> 00:15:50,041 Mr. Surisija. You saved our lives. Twice. 103 00:15:50,125 --> 00:15:53,959 It was nice. How can we ever replace it? 104 00:15:54,041 --> 00:15:57,458 It's easy. Be exemplary. 105 00:15:57,542 --> 00:16:03,458 That's the only way to make an impact. You're not afraid of hard work, are you? 106 00:16:03,542 --> 00:16:05,792 Well... 107 00:16:12,792 --> 00:16:18,250 Hurry up! It is important to keep up with pollination. 108 00:16:18,333 --> 00:16:23,208 If you fall behind, the queen gets angry. And that's not what we want. 109 00:16:28,667 --> 00:16:31,083 Get out of there! 110 00:16:34,792 --> 00:16:36,792 No! 111 00:17:04,834 --> 00:17:10,542 Top class buzzer! Report to the queen immediately! 112 00:17:15,542 --> 00:17:17,834 That's about it. 113 00:17:18,291 --> 00:17:23,166 My life as a top class worker is over! 114 00:17:23,250 --> 00:17:26,375 I'm just a schooner now! 115 00:17:28,542 --> 00:17:34,000 Don't take it so seriously. -So. It's just work. 116 00:17:34,083 --> 00:17:37,333 Hakuna matata, mate! 117 00:17:37,417 --> 00:17:43,917 Hakuna matata? -No problem. Take it easy. Chill out. 118 00:17:44,000 --> 00:17:46,709 Those words have no meaning. 119 00:17:46,792 --> 00:17:52,208 I have toiled all my life because of the queen. 120 00:17:52,291 --> 00:17:54,208 Then you need a vacation. 121 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Everyone else is too. - Good idea, Pumbaa. 122 00:18:01,125 --> 00:18:06,625 Let's tell everyone about hakuna matata. -The queen is not happy. 123 00:18:06,709 --> 00:18:11,333 Now you're not listening. Take a deep breath and repeat after me. 124 00:18:12,792 --> 00:18:15,500 Hakuna matata. 125 00:18:17,291 --> 00:18:21,166 Hakuna... matata. 126 00:18:39,834 --> 00:18:43,125 I could say that they like it. 127 00:18:43,208 --> 00:18:49,125 How can I thank you when did you bring us hakuna matata? 128 00:18:49,208 --> 00:18:51,709 What does this mean? 129 00:18:53,417 --> 00:18:56,417 Stop that nonsense and get back to work! 130 00:18:59,500 --> 00:19:05,375 No! We're not going back. There is more to life than work. 131 00:19:05,458 --> 00:19:10,333 Thanks to these wonderful creatures we can float now! 132 00:19:10,417 --> 00:19:14,333 Rest and chill. 133 00:19:16,667 --> 00:19:20,417 Now don't mention it, you bastard. 134 00:19:20,500 --> 00:19:24,792 Now that we have found the joys of hakuna matata, 135 00:19:24,875 --> 00:19:31,500 we will never go back to hard work. We never! 136 00:19:41,792 --> 00:19:46,250 You will still regret it! I'm closing your pension fund! 137 00:19:46,333 --> 00:19:52,959 Let the new reign begin! Timon and Pumbaa are now the kings of the nest! 138 00:19:56,875 --> 00:19:59,917 Before, only work was done here, 139 00:20:00,000 --> 00:20:06,583 so we now declare perfect hakuna matata! 140 00:20:07,208 --> 00:20:10,709 Turn your buckets into drums. 141 00:20:17,375 --> 00:20:24,291 This is the beginning of a new golden age! For all bees! 142 00:20:36,250 --> 00:20:40,959 What have I done? The nest is ruined. 143 00:20:41,041 --> 00:20:45,959 The work of thousands of generations has been destroyed. 144 00:20:46,041 --> 00:20:49,750 Unbelievable, what can happen in three minutes. 145 00:20:49,834 --> 00:20:56,750 King Timon, hakuna Matata doesn't seem to fit in a beehive. 146 00:20:56,834 --> 00:20:59,750 Interesting theory, King Pumba. 147 00:20:59,834 --> 00:21:03,458 If you have a better idea... - I have. 148 00:21:03,542 --> 00:21:07,250 But it requires courage and bravery. 149 00:21:07,875 --> 00:21:12,125 Come back! Yeah? 150 00:21:12,208 --> 00:21:17,667 Are you coming back? 151 00:21:17,750 --> 00:21:20,875 Lucky for you, I'm in a forgiving mood. 152 00:21:20,959 --> 00:21:25,750 I will return to the nest with three conditions. -Anything. 153 00:21:25,834 --> 00:21:30,000 Workers must swear his loyalty to me. 154 00:21:30,083 --> 00:21:32,583 Health care benefits are reduced. 155 00:21:32,667 --> 00:21:38,291 What is the third condition, your most gracious majesty? 156 00:21:38,792 --> 00:21:42,417 Put the sentence into effect! 157 00:21:48,709 --> 00:21:50,959 The show is over. Back to work! 158 00:21:51,041 --> 00:21:55,000 From kingship to exile! And we still fall! 159 00:21:55,083 --> 00:21:59,208 Hakuna matata, Pumbaa. We always land on our feet. 160 00:22:00,417 --> 00:22:05,291 Pumbaa! You landed at my feet!